LIBRI: Il cavaliere dalla pelle di leopardo

di Shota Rustaveli

Il felino del titolo è stato alternativamente tradotto con “tigre”, “pantera” e, appunto, “leopardo”; letteralmente, andrebbe reso con “Un uomo con la pelle di una tigre”. In Italia questo libro dice poco. Ma in Georgia, dove fu composto nel XII secolo dal poeta nazionale più famoso, è un caposaldo paragonabile a quello che per noi rappresenta la Divina Commedia, per fare un esempio.

Esistono edizioni in italiano, ma sono piuttosto rare. Quella che conosco io (Sciascia, 1981) è oltretutto funestata da errori ortografici, sui quali si riesce a soprassedere solo pensando a quanto è difficile trovare un’opera simile nel nostro mercato.

Il fulcro della narrazione sono le avventure di due cavalieri, uno dei quali è quello che dà il titolo al libro. Centrale è poi la figura della donna amata da quest’ultimo. Presenta molti dei temi classici della letteratura medievale cavalleresca: la ricerca di persone scomparse chissà dove, l’amore, le guerre tra regni, l’ira e il perdono del sovrano, l’amicizia tra guerrieri… Ecco, su quest’ultimo aspetto devo dire che la bromance si spinge davvero piuttosto in là. Soprattutto perché, cosa decisamente poco virile, i protagonisti piangono in continuazione, spesso insieme. Credo di non aver mai visto degli eroi lacrimare con tale frequenza e con così poco ritegno in nessun altro poema. Ad un certo punto mi sono sentito imbarazzato per loro.

Nonostante questo, si tratta di una lettura piacevole in cui non mancano momenti di battaglia e di viaggio. La cultura georgiana è considerata a cavallo tra Occidente e Oriente, ma personalmente ho trovato questo libro decisamente “esotico” e più orientato verso Est. L’happy ending è poi totale e completo, quasi fossimo di fronte ad una fiaba della buonanotte.

La narrazione è spedita e scorrevole, anche se inevitabilmente la ricchezza della lingua originale si perde, se non si conosce il georgiano. Ed è un peccato, perché a quanto pare si tratta di un vero capolavoro dal punto di vista stilistico, che si serve di un metro, di una rima e di effetti sonori molto complessi e ricercati.